与其
与其 + A (ជម្រើសដែលអ្នកបដិសេធ),不如 + B (ជម្រើសល្អជាង)
与其 A 不如 B ថ្លឹងជម្រើសពីរ ហើយថា B ជាជម្រើសល្អជាង។
HSK 5 · ឈ្នាប់របៀបដែលវាដំណើរការ
ជម្រើសក្រោយ 与其 ជាជម្រើសដែលអ្នកបដិសេធ ជម្រើសក្រោយ 不如 ជាអ្វីដែលអ្នកណែនាំ៖ 与其在家生气,不如出去走走។ វាជារបៀបណែនាំឬសម្រេចចិត្តដោយពិចារណា។ បន្ថែម 还 (还不如) ដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍ «ប្រសើរជាងទៅ…»។
ឧទាហរណ៍
- 与其在家生气,不如出去走走。yǔqí zài jiā shēngqì, bùrú chūqu zǒuzou.ជាជាងខឹងនៅផ្ទះ សូវចេញទៅដើរលេងប្រសើរជាង។
- 与其坐出租车,不如坐地铁,又快又便宜。yǔqí zuò chūzūchē, bùrú zuò dìtiě, yòu kuài yòu piányi.ជាជាងជិះតាក់ស៊ី សូវជិះរថភ្លើងក្រោមដី ទាំងលឿនទាំងថោក។
- 与其等别人帮忙,不如自己想办法。yǔqí děng biérén bāngmáng, bùrú zìjǐ xiǎng bànfǎ.ជាជាងរង់ចាំអ្នកដទៃជួយ សូវគិតរកវិធីដោយខ្លួនឯង។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 与其坐出租车,还是坐地铁吧。 → ✓ 与其坐出租车,不如坐地铁。 与其 ផ្គូនឹង 不如 — ជម្រើសល្អជាងនៅក្រោយ 不如។
កុំច្រឡំជាមួយ
与其……不如与其在家不如出去ជម្រើសដែលបដិសេធនៅមុន
宁可……也宁可少睡觉也要做完ជម្រើសដែលយកនៅមុន
អនុវត្ត 与其……不如…… · ជាជាង A ប្រសើរជាង B នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 5 ផ្សេងទៀត
以来លេខ និងពេលវេលាពេលវេលា / ព្រឹត្តិការណ៍ + 以来 គ្របដណ្ដប់រយៈពេលទាំងមូលពីពេលនោះរហូតដល់ឥឡូវ។硬គុណកិរិយាក្រៅពី «រឹង» 硬 នៅពីមុខកិរិយាស័ព្ទមានន័យថារុញរឿងនោះឱ្យទៅមុខទាស់នឹងការប្រឆាំង។义务រចនាសម្ព័ន្ធ义务 ជាកាតព្វកិច្ចដែលអ្នកជំពាក់ ហើយនៅពីមុខកិរិយាស័ព្ទវាមានន័យថាធ្វើដោយឥតគិតថ្លៃ។一致រចនាសម្ព័ន្ធ一致 ថាទស្សនៈ ពាក្យសម្ដី ឬទង្វើត្រូវគ្នា — ឬថាគ្រប់គ្នាយល់ស្រប។有利រចនាសម្ព័ន្ធ有利 មានន័យថាអ្វីមួយមានប្រយោជន៍ដល់អ្នក 有利于 + របស់ មានន័យថា «មានប្រយោជន៍ដល់»។于បុព្វបទ于 ជាធ្នាក់បែបសរសេរខ្លីមានន័យថានៅ ក្នុង ពី ឬជាង ដាក់នៅពីក្រោយកិរិយាស័ព្ទឬគុណនាម។再三គុណកិរិយា再三 មានន័យថាអ្នកណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយដោយចេតនា ម្ដងហើយម្ដងទៀត — សុំ រំលឹក គិតឱ្យម៉ត់ចត់។则ឈ្នាប់则 ជាពាក្យបែបសរសេរដែលផ្ទុយប្រធានទីពីរនឹងទីមួយ ឬមានន័យថា «ក៏»។照常គុណកិរិយា照常 មានន័យថារឿងបន្តដូចធម្មតា ទោះបីមានអ្វីមួយអាចបញ្ឈប់វា។支លេខ និងពេលវេលា支 ជាពាក្យវាស់សម្រាប់ប៊ិច បំពង់ថ្នាំដុសធ្មេញ និងរបស់វែងស្ដើងផ្សេង — និងសម្រាប់ក្រុម។直គុណកិរិយា直 នៅពីមុខកិរិយាស័ព្ទមានន័យថាធ្វើវាឥតឈប់ ច្រើនតែជាប្រតិកម្មដែលអ្នកទប់មិនបាន វាក៏មានន័យថា «ត្រង់» ដែរ។至今លេខ និងពេលវេលា至今 មានន័យថា «រហូតមកដល់ពេលនេះ» — អ្វីមួយនៅតែពិតពេញរយៈពេលនេះ។

