虽然
虽然 + hecho,但是 + contraste
虽然 abre la primera mitad, 但是 la segunda — los dos juntos.
HSK 2 · EstructuraCómo funciona
En español «aunque … pero» es un error; en chino 虽然……但是 es exactamente lo correcto. 虽然 puede omitirse, 但是 normalmente se queda.
Ejemplos
- 虽然这件衣服很贵,但是很漂亮。suīrán zhè jiàn yīfu hěn guì, dànshì hěn piàoliang.This top is expensive, but it's very pretty.
- 虽然他很忙,但是每天都跑步。suīrán tā hěn máng, dànshì měi tiān dōu pǎobù.Although he's busy, he runs every day.
- 虽然今天下雪,但是不太冷。suīrán jīntiān xià xuě, dànshì bú tài lěng.It's snowing today, but it isn't very cold.
Un error habitual
✗ 虽然很贵,很漂亮。 → ✓ 虽然很贵,但是很漂亮。 Conserva 但是.
No confundir con
虽然……但是虽然很贵,但是很好un contraste
因为……所以因为很贵,所以不买un resultado
Practica 虽然……但是…… · aunque en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 2
次ComplementosNúmero + 次 después del verbo cuenta las veces que lo hiciste.红的EstructuraOmite el sustantivo después de 的 cuando es obvio: 红的 = el rojo, 我的 = el mío.我买的书EstructuraUna descripción entera + 的 va delante del sustantivo.比EstructuraA 比 B + adjetivo. Sin 很 delante del adjetivo.比EstructuraLa diferencia va después del adjetivo: un poco, mucho, o una cantidad exacta.因为EstructuraPrimero la razón, después el resultado — y usar las dos palabras es normal.离EstructuraA 离 B + 近 / 远: la distancia entre A y B.从 / 往 / 对EstructuraEstas palabritas y su lugar o persona van antes del verbo.第Números y tiempo第 + número convierte una cuenta en un orden: 第二 = segundo.最Adverbios最 antes de un adjetivo o de un verbo como 喜欢: el más, el mejor.真Adverbios真 + adjetivo es una exclamación — le dices a alguien lo que sientes.就Adverbios就 dice más pronto, más temprano o más exacto de lo que podrías pensar.

