不过
Afirmación,不过 + reserva · 只不过 + verbo (solo es …)
不过 es un «pero» más suave que añade una pequeña reserva.
HSK 4 · ConjuncionesCómo funciona
但是 y 可是 marcan un contraste claro; 不过 es más suave, como «eso sí» o «aunque»: 这件衣服很漂亮,不过有点儿贵. 只不过 significa «es solo que»: 我只不过问问. Lo oirás todo el tiempo en la conversación cortés.
Ejemplos
- 这件衣服很漂亮,不过有点儿贵。zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, búguò yǒudiǎnr guì.This top is lovely, though it's a bit pricey.
- 你可以用我的电脑,不过明天要还给我。nǐ kěyǐ yòng wǒ de diànnǎo, búguò míngtiān yào huán gěi wǒ.You can use my laptop, but I need it back tomorrow.
- 别担心,我只不过问问。bié dānxīn, wǒ zhǐ búguò wènwen.Don't worry, I'm only asking.
Un error habitual
✗ 这件衣服不过很漂亮,有点儿贵。 → ✓ 这件衣服很漂亮,不过有点儿贵。 不过 abre la segunda parte — la reserva.
No confundir con
不过不过有点儿贵un «eso sí» suave
但是但是太贵了un contraste claro
Practica 不过 · pero, sin embargo en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
倍Números y tiempoNúmero + 倍 dice cuántas veces es mayor una cantidad que otra.本来Adverbios本来 dice cuál era el plan o la situación al principio, antes de que algo cambiara.并不 / 并没有Adverbios并 antes de 不 o 没有 contradice lo que alguien espera: «en realidad no es así».并且Conjunciones并且 une dos acciones o dos oraciones, añadiendo un paso más.比如Conjunciones比如 introduce uno o varios ejemplos de lo que acabas de mencionar.不管Conjunciones不管 + una pregunta abierta, luego 都 / 也: sea cual sea la respuesta, el resultado es el mismo.不仅Conjunciones不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A es cierto, y B va más allá.差不多Adverbios差不多 significa «casi» antes de una cantidad o un verbo, y «más o menos igual» como palabra principal.除此以外Conjunciones除此以外 abre una oración nueva: «aparte de eso» o «fuera de eso».出来ComplementosV + 出来 puede significar que algo nuevo ya existe: 想出来 = idear, 写出来 = lograr escribir.从来不 / 从来没Adverbios从来 + 不 / 没(有) significa «nunca, ni una sola vez».大概Adverbios大概 antes de un número significa «alrededor de»; antes de un verbo significa «probablemente».

