时候
Cláusula + 的时候,cláusula principal
Lo que estaba pasando + 的时候, y luego la oración principal.
HSK 2 · Números y tiempoCómo funciona
El «cuando» del español va primero en su cláusula; el chino 的时候 va al final: 我在中国的时候 = cuando estaba en China. La parte con 的时候 va antes de la oración principal.
Ejemplos
- 我在中国的时候,每天都说汉语。wǒ zài Zhōngguó de shíhou, měi tiān dōu shuō Hànyǔ.When I was in China I spoke Chinese every day.
- 你睡觉的时候,别玩手机。nǐ shuìjiào de shíhou, bié wán shǒujī.Don't play on your phone when you go to bed.
- 我小的时候很喜欢唱歌。wǒ xiǎo de shíhou hěn xǐhuan chàng gē.When I was little I loved singing.
Un error habitual
✗ 的时候我在中国 → ✓ 我在中国的时候
No confundir con
……的时候我在中国的时候cuando, un momento
时间我没有时间tiempo que se tiene
Practica ……的时候 · cuando en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 2
每Adverbios每 + clasificador + sustantivo, y 都 antes del verbo.是不是Preguntas是不是 pide a alguien que confirme lo que ya sospechas.多Preguntas多 + 高 / 远 / 长 / 大 pregunta por una medida.好吗PreguntasPon 好吗 después de una sugerencia o petición para pedir que el otro esté de acuerdo.不是Preguntas不是……吗 significa «pero si…» — lo creías y te sorprende o lo recuerdas.怎么Preguntas怎么 + (no) verbo pregunta por qué, con sorpresa.一下PartículasVerbo + 一下 = hacerlo brevemente; hace que una petición suene ligera.别 / 不要Partículas别 / 不要 + verbo = no lo hagas; añade 了 al final = deja de hacerlo.十几 / 两千多Números y tiempo几 después de 十 significa algo entre 11 y 19; 多 después de un número redondo significa «y algo más».个个 / 天天Números y tiempoUn clasificador duplicado (o 天, 年) significa absolutamente todos — normalmente con 都.二 / 两Fáciles de confundir二 es el número que se cuenta y se lee; 两 es dos de algo, antes de un clasificador.会 / 能 / 可以Fáciles de confundir会 es una habilidad aprendida; 能 es ser capaz de hacerlo, esta vez; 可以 es tener permiso.

