姑且
姑且 + động từ (试试 / 相信 / 不说 A)
Chấp nhận hoặc thử điều gì đó trong lúc này, dù nó chưa thật lý tưởng.
HSK 6 · Trạng từCách dùng
姑且 nghĩa là “bây giờ cứ tạm vậy đã”, biết rằng có thể sẽ thay đổi: 姑且试试 (cứ thử tạm xem). 姑且不说 A gác A sang một bên để tập trung vào chuyện khác. Đây là từ sách vở; khi nói chuyện người ta dùng 先 hoặc 暂时. 暂时 chỉ đơn giản là “tạm thời”; 姑且 thêm ý “chưa hoàn hảo, nhưng tạm được”.
Ví dụ
- 没有更好的办法,我们姑且试试吧。méiyǒu gèng hǎo de bànfǎ, wǒmen gūqiě shìshi ba.There's no better way, so let's try this for now.
- 价格姑且不说,质量也不太好。jiàgé gūqiě bù shuō, zhìliàng yě bú tài hǎo.Price aside, the quality isn't great either.
- 他说他生病了,我姑且相信他一次。tā shuō tā shēngbìng le, wǒ gūqiě xiāngxìn tā yí cì.He says he's ill; I'll believe him this once.
Lỗi thường gặp
✗ 没有别的办法,我们姑且吧。 → ✓ 没有别的办法,我们姑且试试吧。 姑且 là phó từ và cần có động từ theo sau.
Đừng nhầm với
姑且姑且试试tạm được trong lúc này
暂时暂时不去chỉ là tạm thời
Luyện 姑且 · tạm thời, cứ tạm… trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
一番Số và thời gian番 đếm trọn một lần bỏ công sức, nói chuyện hay suy nghĩ — còn 翻一番 nghĩa là “tăng gấp đôi”.反之Liên từ反之 nghĩa là “nếu điều ngược lại xảy ra, thì …” và nêu mặt trái của một quy luật.该干吗干吗Cấu trúcBảo ai đó cứ tiếp tục việc họ vẫn thường làm, đừng để chuyện gì làm xáo trộn.归Cấu trúcThừa nhận một điều, rồi nói rằng điều đó không làm thay đổi một điều khác.归根到底Trạng từChỉ ra lý do gốc rễ thật sự, hay điều cốt lõi, sau khi đã xét hết mọi thứ khác.过于Trạng từMột cách nói 太 trang trọng hơn — điều gì đó vượt quá mức vừa phải.固然Liên từThừa nhận hoàn toàn một điểm, rồi chuyển sang một điểm khác cũng quan trọng hoặc quan trọng hơn.恨不得Động từDiễn tả một mong muốn mãnh liệt, nóng lòng — thường là điều bạn không thể thực sự làm.相比Cấu trúcĐặt ra mốc so sánh trước, rồi nói chủ đề khác với mốc đó như thế nào.换句话说Liên từNói lại điều vừa nói theo một cách khác, thường là đơn giản hơn hoặc thẳng hơn.鉴于Giới từNêu một tình hình làm căn cứ cho một quyết định hoặc đề xuất (trang trọng).加以Động từMột động từ phụ trang trọng có nghĩa là “xử lý việc đó bằng cách…”, theo sau là một động từ hai âm tiết.

