不过
Afirmação,不过 + ressalva · 只不过 + verbo (é só …)
不过 é um "mas" mais suave que adiciona uma pequena reserva.
HSK 4 · ConjunçõesComo funciona
但是 e 可是 fazem um contraste claro; 不过 é mais suave, como "though" ou "mind you": 这件衣服很漂亮,不过有点儿贵. 只不过 significa "é só": 我只不过问问. Você vai ouvir isso o tempo todo em conversas educadas.
Exemplos
- 这件衣服很漂亮,不过有点儿贵。zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, búguò yǒudiǎnr guì.This top is lovely, though it's a bit pricey.
- 你可以用我的电脑,不过明天要还给我。nǐ kěyǐ yòng wǒ de diànnǎo, búguò míngtiān yào huán gěi wǒ.You can use my laptop, but I need it back tomorrow.
- 别担心,我只不过问问。bié dānxīn, wǒ zhǐ búguò wènwen.Don't worry, I'm only asking.
Um erro comum
✗ 这件衣服不过很漂亮,有点儿贵。 → ✓ 这件衣服很漂亮,不过有点儿贵。 不过 abre a segunda parte — a reserva.
Não confundir com
不过不过有点儿贵um though suave
但是但是太贵了um contraste claro
Pratique 不过 · mas, porém no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
倍Números e tempoNúmero + 倍 indica quantas vezes maior uma quantidade é que outra.本来Advérbios本来 diz qual era o plano ou a situação no início, antes que algo mudasse.并不 / 并没有AdvérbiosO '并' antes de '不' ou '没有' contesta o que alguém espera: "não é realmente assim".并且Conjunções并且 joins two actions or two clauses, adding a further step.比如Conjunções比如 introduz um ou mais exemplos do que você acabou de mencionar.不管Conjunções不管 + uma pergunta aberta, depois 都 / 也: qualquer que seja a resposta, o resultado é o mesmo.不仅Conjunções不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A é verdadeiro, e B vai mais longe.差不多Advérbios差不多 significa "quase" antes de uma quantidade ou verbo, e "praticamente a mesma coisa" como palavra principal.除此以外Conjunções除此以外 abre uma nova oração: "além disso" ou "fora isso".出来ComplementosV + 出来 pode indicar que algo novo surgiu: 想出来 = inventar, 写出来 = conseguir finalizar.从来不 / 从来没Advérbios从来 + 不 / 没(有) significa "nunca, nem uma vez".大概Advérbios大概 antes de um número significa "sobre"; antes de um verbo significa "provavelmente".

