说
说 + V + 就 + V (说走就走 / 说变就变 / 说哭就哭)
Says something happens the moment it's mentioned — on a whim, or with no warning.
HSK 6 · រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
In HSK 1, 说 is just "say". In 说 V 就 V the same verb appears twice: 说走就走 means "as soon as it's said, off you go". It can praise spontaneity (说走就走的旅行, a spur-of-the-moment trip) or complain about sudden change (天气说变就变, 说下雨就下雨). The verb is the same on both sides and stays bare.
ឧទាហរណ៍
- 我们来一次说走就走的旅行吧!wǒmen lái yí cì shuō zǒu jiù zǒu de lǚxíng ba!យើងធ្វើដំណើរកម្សាន្តបែបនិយាយទៅគឺទៅភ្លាមម្ដងចុះ!
- 这里的天气说下雨就下雨,出门最好带把伞。zhèlǐ de tiānqì shuō xià yǔ jiù xià yǔ, chūmén zuì hǎo dài bǎ sǎn.អាកាសធាតុទីនេះនិយាយភ្លៀងគឺភ្លៀងភ្លាម ចេញក្រៅល្អជាងគេយកឆ័ត្រមួយ។
- 这孩子说哭就哭,大家都拿他没有办法。zhè háizi shuō kū jiù kū, dàjiā dōu ná tā méiyǒu bànfǎ.ក្មេងនេះនិយាយយំគឺយំភ្លាម អ្នករាល់គ្នាគ្មានវិធីនឹងគាត់ទេ។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 天气说变就变化。 → ✓ 天气说变就变。 The frame repeats the same bare verb on both sides.
កុំច្រឡំជាមួយ
说走就走说走就走的旅行instantly, on a whim
能省就省钱能省就省whenever possible
អនុវត្ត 说 V 就 V · no sooner said than done នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
偏偏គុណកិរិយាMarks something that goes against what's wanted or expected — someone's stubbornness, or plain bad luck.任意គុណកិរិយាMeans "freely, as you please" or "any one" — a formal word, common in rules and instructions.尚且ឈ្នាប់Says even the easier case fails, so the harder case obviously does too.尚未គុណកិរិយាThe written form of 还没(有) — something hasn't happened yet.时而គុណកិរិយាDescribes two states taking turns, or something that happens every now and then.一个个 / 一个一个លេខ និងពេលវេលាDoubling a measure phrase means "every single one" or "one after another".随即គុណកិរិយា随即 says a second action followed immediately after the first one.所在រចនាសម្ព័ន្ធ所在 marks the place where someone or something is — or, after 问题, where the real problem lies.特意គុណកិរិយា特意 says someone did something on purpose, especially for a particular person or reason.通红រចនាសម្ព័ន្ធ通红 describes something that has gone completely, vividly red — often a face from cold, drink, anger or shyness.雪白រចនាសម្ព័ន្ធ雪白 compares a colour to something famous for it — white as snow — and doubles as 雪白雪白 for extra force.统统គុណកិរិយា统统 means all of them, with nothing left out — a punchier word for 全部 or 都.

