KanChinese

了

Sentence + 了 · 不 + verb + 了 (not any more)

了 at the end of a sentence says something has changed: a new state, a new stage or a new plan.

HSK 3 · Aspect

How it works

Sentence-final 了 compares now with before: 天气不热了 (it isn't hot any more). 不……了 is also how you change a plan: 我不去了. With 会 or 能 it's a new ability: 我妹妹会游泳了. It's about change, not the past.

Examples

A common mistake

✗ 我不喝咖啡。 (meaning you've given it up) → ✓ 我不喝咖啡了。 Without 了 it's just a habit.

Not to be confused with

不……了我不喝咖啡了not any more
不我不喝咖啡just a habit
Practise ……了 · it's different now in KanChinese

KanChinese teaches grammar inside its lessons rather than in a list: you meet it in a scene, practise it, and it comes back before you forget it.

Get KanChinese free

More HSK 3 grammar

All 39 HSK 3 grammar points ›

Learn ……了 · it's different now in a lesson

Short videos, practice and spaced review. Free to start.

Get it on Google Play