了
Sentence + 了 · 不 + verb + 了 (not any more)
了 at the end of a sentence says something has changed: a new state, a new stage or a new plan.
HSK 3 · AspectHow it works
Sentence-final 了 compares now with before: 天气不热了 (it isn't hot any more). 不……了 is also how you change a plan: 我不去了. With 会 or 能 it's a new ability: 我妹妹会游泳了. It's about change, not the past.
Examples
- 我不去了,我有点儿累。wǒ bú qù le, wǒ yǒudiǎnr lèi.I'm not going after all — I'm a bit tired.
- 我妹妹会游泳了。wǒ mèimei huì yóuyǒng le.My little sister can swim now.
- 现在是秋天了,天气不热了。xiànzài shì qiūtiān le, tiānqì bú rè le.It's autumn now, and it isn't hot any more.
A common mistake
✗ 我不喝咖啡。 (meaning you've given it up) → ✓ 我不喝咖啡了。 Without 了 it's just a habit.
Not to be confused with
不……了我不喝咖啡了not any more
不我不喝咖啡just a habit
Practise ……了 · it's different now in KanChinese
KanChinese teaches grammar inside its lessons rather than in a list: you meet it in a scene, practise it, and it comes back before you forget it.
Get KanChinese freeMore HSK 3 grammar
又 / 再Confusables又 is a repeat that has already happened; 再 is a repeat still to come.才 / 就Confusables才 says later or harder than expected; 就 says sooner or easier.刚 / 刚才Confusables刚 = just (right before the verb); 刚才 = a moment ago (a time word).会Verbs会 + verb can also predict: you expect it to happen.高高的VerbsSay an adjective twice to paint a picture: 高高的 = nice and tall.复习复习VerbsA two-syllable verb doubles as a whole word, ABAB: 复习复习 = go over it a bit.谁都 / 什么都QuestionsA question word + 都 / 也 means "any … at all": 谁都知道 = everybody knows.能Questions能……吗 can be a question that already knows its answer, asked to make a point.呢QuestionsA noun + 呢, with nothing said before it, asks where it is.半 / 刻 / 差Numbers & time半 = half past, 一刻 = quarter past, 差 = minutes to the hour.左右Numbers & timeAmount + 左右: roughly that much, a little more or a little less.的 / 得 / 地Confusables的 comes before a noun, 得 after a verb, 地 before a verb.

